系统学粤语仅需100元

咨询微信

---

《无间道》都被誉为香港电影的巅峰水平，今天找到《无间道》中两大影帝天台彪戏的片段来学粤语。

00:43 几熟手喎。

普通话：挺熟练嘛。

难点：

①熟手=熟练。

②喎，语气词，等于普通话中的嘛、哦。

00:46 我都入过学堂。

普通话：我都进过警校（学习）

难点：

①入=加入、进入。

②学堂，指学校，广东现在多说学校，根据电影原义，梁朝伟是警察派出去的卧底，所以学堂指警校。

00:50 啊，你啲卧底真係得意，拣亲都係天台。

普通话：啊，你们这些卧底真有意思，（每次）选的都是天台。

难点：

①得意=可爱，根据场景表达为有意思。

②拣=选、挑选，读音为gaan2。

③亲，正字写法待研究。副词，多用在动词后，表...到、...的、...着。根据前后句义，刘德华说你们这些卧底选的都是天台，这里暗含了多个卧底见面都是在天台，所以这里可以补上每次。

00:57 我唔似得你，我见得光。

普通话：我不像你，我光明正大。

难点：

①似=像。

②见得光，难曝光的，指光明正大。

01:00 我要嘅嘢呢？

普通话：我要的东西呢？

难点：

①嘅=的。

②嘢，统称代词，指东西，代入不同场景中，所指代的事物不一样。

01:43 对唔住，我係差人。

普通话：对不起，我是警察。

难点：

①对唔住=对不起。

②係=是。

③差人=警察，差读音为caai1。

01:58 咪喐，差人。

普通话：别动，警察。

难点：

①咪=别、不要，读音为mai5，当读音为mai1时，指麦克风，陈奕迅的歌中也唱到：“咪高峰都因我动容。”

02:03 你阿头係韩琛的卧底。

普通话：你的上司是韩琛的卧底。

难点：

①阿头=顶头上司。

---

Simon有编著一本粤语书《教你学粤语》，国内第一本使用香港语言学学会拼音方案的粤语图书，台湾同胞、泰国人、日本人、美国人都购买的粤语教材。

粤语图书配套视频教程、音频教程。 仅售60元，邮费自理。上市半年就热销2000多册。

咨询微信