拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗
这风褛我给你磨到有襟花
粤语,一直都有种独特的魅力,无论是粤语歌还是日常使用的粤语,都带着节奏的律动感。
粤语到底有多迷人,前段时间很火的综艺《声临其境》里,尹正就用粤语俘获了一堆小女生的心。
粤语为什么这么有律动感,为什么如此迷人?
欢迎来到SOHO广州最新栏目——《解密粤语》
粤语到底是怎么回事
1.rap起来特别带感
还记得那个hip hop王者欧阳靖吗,一首粤语说唱《hip hop man》直接获得3PASS通过,在中国有嘻哈大展风头。
粤语音调音节丰富的特点在这首歌里展露无遗。
而他当年在香港叱咤乐坛流行榜颁奖典礼上获奖的单曲《ABC》,更是听一次就轻易被洗脑。
“ABC系我系我 横睇掂睇都系我”听过一次之后很难不在脑海里单曲循环的。
粤语这东西,真的容易说着说着就不由自主rap起来。
2.根本听不懂的专有词汇
粤语不仅说起来抑扬顿挫容易rap,专有词汇也是多的吓人,就好像:
是不是已经看得有点晕,再给你们瞧瞧广州人的日常聊天记录:
完全看懂的,恭喜你,粤语8级通过了!
其实粤语有这么多专有词汇,一方面是因为保留了很多古汉语成分,另一方面是因为广泛吸收了外来语言。
比如说企(站)、俾(给)、滚水(开水)这些词都是古汉语延续下来的。
而波(球、ball),呔(领带、tie)、士巴拿(扳手、spanner)这些词则是受外语影响演绎而来。
关于语法,绝不好好说话
记得大学时,有一次上课忘了带笔,于是跟旁边的东北朋友说:给支笔我。
结果他一脸严肃地对着我:你这样说话不对,应该说“给我一支笔”。
其实粤语与现代汉语在语法上是有很大区别的,语句顺序、词语放置、还有复杂又不可或缺的语气助词,都是粤语的特色之一。
来,我们举个栗子说明:
粤语,不止在国内流行
粤语除了流行于我国的广东地区和港澳地区,在海外也非常流行。
英、美、加、澳、新西兰地区的绝大部分华人都用粤语进行交流。这就导致了,很多外国电影里,都会有粤语台词出现。
比如《变形金刚4》里李冰冰的台词
还有《加勒比海盗3》中发哥用粤语念诗
古诗词,用粤语念才最有感
很多时候我们发现,一些用普通话读起来没感情不够押韵的诗词,用粤语念却铿锵有力朗朗上口,这是为什么呢。
粤语调多,加上没有降调,是其中一个原因,更主要的原因是,粤语保留了入声。
所谓入声,就是那种发音很短促,以爆破音结尾的音。入声在今天听起来之所以陌生,是因为在普通话里,入声已经完全消失了。
入声的最大作用有两个,一个是减少同音字,一个是丰富情感。很多诗词如岳飞的《满江红》和刘永的《雨霖铃》都是入声韵的。白居易的《长恨歌》《琵琶行》等每到伤感处都改用入声韵,所以用粤语读起来特别有味道。
最明显的一个例子是曹植的《七步诗》,“煮豆持作羹,漉豉以为汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。”
里面的汁、泣、急,有一个字出韵,而且感情听来比较平淡。但如果用粤语来读,三个都是最高调,读来铿锵有力,沉郁悲壮。
所以,以后背诗词的时候,用粤语来背,会更容易记住哦~
传播粤语的种子
最近有研究表明,粤语正在慢慢消失。
多年的推普运动,让普通话慢慢同化,在广州,说粤语的人也越来越少了。
源远流长的粤语,是否真的会消失,我不知道。但我在不知不觉中养成了一个习惯,每到一个地方旅游,我都会和他们讲粤语的故事和魅力。
虽然他们很多时候听不太明白,但我想,这会在他们心里种下一颗种子,然后在某一天,生根发芽。
文丨Shawn