上世纪八十年代，改编歌在香港乐坛可算是一种潮流，很多经典粤语歌的旋律都取自欧美日等地的流行曲。

有人认为改编歌一度泛滥，阻碍了原创乐坛的发展，也有人觉得改编歌令业界和乐迷的视野得以开阔，你站哪边？

流行音乐四十年，本期回顾一下香港乐坛的改编歌潮流。

重听《Careless Whisper》，你会否特别感触和唏嘘？只因主唱George Michael已于2016年12月25日猝逝，享年53岁。

《Careless Whisper》严格来说，并非George Michael的个人作品，而是属于早年他和Andrew Ridgeley组成的英国组合Wham！威猛乐队的作品。这首歌对于中文流行乐坛来说，至少有两重意义。

第一重意义是威猛乐队是80年代首支访华演出的欧西流行音乐组合，1985年4月他们在北京工体和广州中山纪念堂开了两场演唱会，引起轰动。 

这段珍贵视频是Wham!在中国演唱会上的加长版《Careless Whisper》，长达8分多钟。

另一重意义是在当时热衷改编欧美日作品的香港乐坛，这首歌闹出了同曲异词的多版本，几位巨星，包括蔡国权、梅艳芳和甄妮都不约而同翻唱了这首歌。

蔡国权是一位很有才华的唱作人，遗憾是后来遇上严重交通意外，失去了生活自理能力，更不可能再写歌唱歌。他曾经创作很多经典，也改编过《Careless Whisper》变成《无心快语》。

同期改编自《Careless Whisper》的中文版，还有梅艳芳的《梦幻的拥抱》和甄妮的《忍痛说谎》。

为什么当年香港乐坛热衷改编歌？一来，当时原创音乐人还不多，二来，很多唱片公司都是国际集团，很容易取得外国流行歌的版权，将一首已经有一定传唱度的流行歌填上粤语歌词，绝对是成本低效率高又易于流行。大部分唱片公司也是把流行音乐定位为生意，对于改编歌这种高效益的方式当然趋之若鹜。因而，一首热门的外国流行歌常常被激烈争夺，甚至出现多版本，经典例子除了前述威猛乐队的《Careless Whisper》，还有近藤真彦的《夕阳之歌》。

当年宣布暂别乐坛去国外求学的陈慧娴率先推出了《夕阳之歌》的粤语版《千千阙歌》，歌词寄托了她对乐迷的不舍，这首歌甚至张国荣也在告别乐坛演唱会选唱了，因为歌词令他很有共鸣。

哥哥张国荣在告别乐坛演唱会上唱出《千千阙歌》

和《千千阙歌》同期推出的还有梅艳芳忠于原版的《夕阳之歌》。梅艳芳曾和原唱近藤真彦有过一段情，所以她唱这歌，情感可谓丝丝入扣。《夕阳之歌》其他中文版本还包括Blue Jeans蓝战士的《无聊时候》和以情侣档姿态晋身乐坛的张智霖和许秋怡《梦断》。

改编歌过度泛滥，终于招致了挑战和反对的声音。无论唱片界、传媒界或乐迷，都出现了一种呼声，期望可以听到更多原创作品。

1988年，香港商业电台率先行动，在商业二台设立了“百分百创作日”，每周一只播本地原创作品，以鼓励香港本地原创作品。蔡国权更为“百分百创作日”创作了一首主题歌《创作我的歌》，和一众DJ合唱。

（滑动查看歌词）

1989年，商业二台再推出了另一首异曲同工之作，由许冠杰和一众“叱咤新一代”DJ合唱《我信韵律全能》。

（滑动查看歌词）

今日回望，很难简单地评价改编歌的功与过，但无疑改编歌在中文原创流行歌的起步阶段，的确起到了启蒙的作用，令后来的原创能更好地与国际接轨。

「流行音乐40年」最哈哈哈哈哈的歌竟然是...？

「流行音乐40年」词海达意“劲辉煌”

「流行音乐40年」“电视捞饭”好时光！