这是一首在菲律宾家喻户晓的歌曲,据说它的地位仅次于菲律宾国歌。它诞生于上个世纪70年代,由菲律宾传奇歌手Freddie Aguilar 创作演唱,不仅在菲律宾引起轰动,还先后挤进日本、欧洲等国家热门歌曲前十强,专辑卖出超过600万张,出现过20种语言、50多种版本的翻唱。
中文歌方面,就有江蕙台语版《爱着阿》、钟镇涛国语版《你的影子》、谭咏麟粤语版《孩儿》。
歌 词 大 意
你出生在这个世上时,你的父母是那么的满心欢喜啊
他们的双手成了你的光明之灯
初为父母的他们不知该如何照顾你
即使你已入睡,他们仍然紧守在你身旁
每个深夜,母亲都彻夜不眠就为怕你饿着
每个清晨,父亲都把你抱在他腿上坐着,他是多么以你为傲啊
如今长大成人,你坚持自己的自由
父母虽然不赞同,却不能阻止你的一意孤行
你突然改变了,你变得顽固倔强、铁石心肠
你不曾想过父母的所作所为都是为了你好
忤逆父母,背道而行,就只为了自己为所欲为
许多日子过去了,你步入歧途,沾染一身恶习
闯了祸之后,才马上回家向母亲寻求庇护
母亲流着伤心的泪问到
孩子,你怎么会变成这样?
你不自觉地哭了,直到了铸成大错才来后悔莫及
在这之后,你痛改前非。父母亲衷心感谢你回头
改过自新后,你找到自己,清楚自己是谁,脑子豁然澄明
日子继续的过下去,你学会了如何去爱
不久之后,你安定下来也成了家
经过年少岁月的洗礼,你也成为一个准爸爸
为了迎接孩子,辛勤刻苦的努力工作
漫长的等待结束,你的第一个孩子出世了
你觉得犹如置身天堂
现在我的孩子,你终于感同身受,一个父亲的内心喜悦
如同你父母初次见到你的心满意足
现在,因为亲身感受到,所以你明白了父母亲一直都是对的
现在,你不再存有怀疑作为父母的重责大任,在你也身历其境之后
《Anak》(孩子)创作背景及简介:
这首歌的创作歌手 Freddie Aguilar 曾经非常潦倒,而且穷到过着几乎像乞丐般的生活。就在他最潦倒的时候,他的孩子降临到这个世上。他一心想让自己最深爱的孩子过上最美好的生活,但是他的能力无法让他如此付出。他极度彷徨、自责,含泪写下了这首歌给他的孩子,希望通过这首歌,让他的孩子感受他的爱,尽管生活上是如此的艰难。
在1978年第一届马尼拉《大都会流行音乐节》歌唱大赛中,名不见经传的 Freddie Aguilar 也报名参加,并以菲律宾语演唱出这首歌。扣人心弦的旋律,描述父母对儿女的爱在当时引起了热烈的回响。但由于该项比赛强调的是符合当时流行风潮的作品,而这首却充满民谣风味,显然与大会对于比赛的要求有着相当大的差距。虽然经过再三考虑,评审团还是给他亚军,但他很快成为马尼拉知名度最高的PUB歌手。
由于《Anak》这首歌的空前成功,Freddie Aguilar 应邀前往美国,在洛杉矶灌录英语专辑《After Child》。尽管销路还算不错,Freddie Aguilar还是不满的,因为唱片公司另请所谓的“名家”填词,而且几乎背离了他的创作本意。
后来,Freddie Aguilar亲自将《Anak》另外再填上一次英语歌词,取名《Child》。结果,正是因为这次Freddie Aguilar的重新填词,忠实呈现原来的创作精神,这首英文版的《Child》从而打动了世界各地的人们,在各地流传开来。没有多久,这首歌就在日本与欧洲打进排行的前10名,并且卖出了超过600万张,先后至少出现过20种语言,50多种翻唱版本。中文歌的部份,就有江蕙台语版的《爱着阿》、钟镇涛国语版的《你的影子》、谭咏麟粤语版的《孩儿》。
这首《孩子》是菲律宾人引以为骄傲的歌,从1978年诞生,传遍世界,至今不衰。
谭咏麟·粤语版
Freddie Aguilar 亲自填词英文版《Child》
钟镇涛·国语版
自1978年诞生至今
这首《孩子》一直是菲律宾人引以为傲的歌
它道出每个为人父母者的心声
希望把世界上最好的留给自己孩子
也让我们更深刻地感受到父母亲对我们的爱
每当我们成长一分
父母双鬓的青丝又白了一缕
珍惜和父母在一起的时光
因为每天都是在倒计数
10月31号 MOA ARENA
让我们一起倾听KZ 谭定安带来的演绎
菲律宾手机话费 微信一键充值
推 荐 阅 读
【分手快乐】梁静茹邀你同台一起唱!
【我们的爱】你的在菲爱情故事 我们将它拍成微电影!
【致青春·演唱会】小程序快速购票指南!
【演唱会】SM线下购票去哪买?怎么买?
美味升级的混搭新式料理!
听说日式拉面和下雨天更配哦!
生煎包馄饨葱油拌面和小笼包等你来!
神秘花园里的高颜值早午餐
可以私人定制的free style
Bataan可遥望碧海蓝天的豪华海景房
大人看了都想去的大型室内游乐场
菲律宾首个推出的水上飞行器在这里!
你还没去过还敢说自己爱旅游?
小哥哥小姐姐攀岩嘛?
更多精彩福利等着你!