粤语学习第十二讲——足球

发布时间:2023-04-19 23:50:29


四年一度的世界杯已经拉下了帷幕,恭喜法国队夺得了队内历史的第二座冠军奖杯。趁着世界杯余热未尽,本期小编就给大家讲讲与足球相关的粤语。




众所周知,一支足球队由十一名球员组成,他们分别是“前锋”“中场”“后卫”,以及叫法与普通话有些不同的“龙门”(守门员)。粤语中将球门比喻成龙门,因此,“龙门”可以在不同情景中指代球门或者守门员,射中球门也读作“中龙”。除了球员外,当然免不了负责带领球队的“教练”还有负责主持大局的“裁判”



比较有趣的是,在粤语当中有许多足球术语与普通话有很大的不同,如果没有看过粤语解说足球的话一些术语甚至看文字也看不懂。首先我们先来看看一些名字相同的术语在粤语中的读法。


在绿茵场上,双方球员比拼的过程中免不了发生碰撞,有时动作过大就会造成犯规,犯规在粤语的读法是“犯规”,如果犯规情节严重,裁判可能会出示“黄牌”还有“红牌”



防守球员阻止对方进攻并把球踢出防守区域叫做解围,在粤语中读作“解围”,当不慎把球踢出自家底线,对方可以获得角球机会,角球的读法是“角球”。因手部不小心触碰球而犯规读作“手球”。还有一个,在足球中永远不可能跟女朋友解释清楚的术语叫做越位,粤语中的读法是“越位”



接下来介绍一些与普通话说法不同的术语,首先是大家可能听说过的“十二码”,也就是点球,这一说法是因为射点球的位置距离球门十二码。还有一个大家可能比较熟悉的词语,“打飞机”,顾名思义就是射门力度过大射上天了。



射门时打在了球门的边框上,粤语叫做“中柱”(中两边门框)或者“中眉”(中上边框)。进球得分在粤语中读作“入波”。如果球员获得了与对方守门员一对一的黄金机会叫做“单刀”。同一名球员在单场比赛中进了两球可以叫做“梅开二度”,进了三球称作“帽子戏法”,四球我们可以说“大四喜”,五球呢?“五谷丰登”,六球呢?“六六大顺”,七……咳,唔好意思扯远咗。



我们再来介绍一些看了可能摸不着头脑,但在粤语解说中很常见的词。首先是“插水”,指球员假装摔倒博取对手犯规,也就是假摔。



还有一个叫“跶Q”,指的是射门过程中没射准导致球偏离目标许多。



最后再介绍一个,“医院波”,指的是球员传球给队友时出现失误,导致己方球员与对方球员都可以尽力去抢这个球,如有不慎会导致受伤,这样就要进医院啦,怎么样,是不是很生动呢?



其实粤语当中还有许多名词与普通话较为不同,这里就先简单为大家介绍这么多,有兴趣的朋友们可以观看一场粤语解说的足球比赛,对粤语学习的帮助也能提升许多呢~




粤分享

扫描二维码关注我们

香港、广东吃喝玩乐


plus粤语教学



友情链接

Copyright © 上海粤语新歌榜联盟