发布时间：2023-04-19 23:50:29
耳机里偶然听到了这首叫《Corrida（斗牛）》的歌，原以为是一首俄罗斯的歌曲，查了一下，原来唱这首歌的竟然是一支德国乐队，乐队的名字竟然是中国历史上蒙古族的首领成吉思汗（Dschinghis Khan）。而且他们目前已经解散了，却留下了一些堪称经典的歌曲。于是费点力，把他们找出来分享给我的粉丝们。
先简单介绍一下这支乐队吧
成吉思汗（Dschinghis Khan）是一德国的流行乐队，在1979年欧洲歌唱大赛中脱颖而出。而乐队的名称，便是来自他们在该比赛中所演出的曲目；由拉尔夫·席格尔作曲及伯恩·迈因农格填词。
他们出道的年代，正是迪斯科最流行的年代。在1980年奥运更是表演嘉宾之一，但在美国却几乎是默默无闻。该乐队的歌曲几乎所有都是和异地文化习俗或历史人物有关。
虽然该乐队在1980年代解散，可是因为他们其中一首歌曲莫斯科（Moskau）的影片在网络上被广泛流传，所以他们在现时仍享有颇高的知名度。该影片及相关的歌曲成为网志的流行话题，而有人更把它们修改成空耳、幻听歌词，是网络爆红现象的例子。而该流传的影片则是来自德国电视二台在1970年代十分流行的节目——“迪斯可”。
在该乐队解散后，路易斯·亨德里克·波兹特返回他在南非的故乡，此后成为一酒店经理。在1993年，。
该乐队在2005年底重组，并在同年10月17日于莫斯科奥林匹克室内体育馆中表演。在2006年5月7日斯蒂夫·本达（乐队中以光头闻名的成员）死于癌症。
成吉思汗乐队，现在与一青年歌唱组合The Legacy of Dschinghis Khan在2006年冬季到2007年秋季作巡回演出。在该系列巡回演出中，亦包括了其他的表演者，如来自蒙古的马戏团成员。他们在官方网站上所列出的行程不时因故而改变。他们在2007年1月计划在德国演出，与他们最新的大碟“7 Leben”推出的时间巧合。这是他们自2004年的“Jubilee”之后首张音乐专辑。
顺带一提，Dschinghis Khan为德语成吉思汗的写法；而这正是蒙古帝国建立者的名字。而香港的林子祥也有数首歌曲改编自该乐队，如成吉思汗、世运在莫斯科及古都罗马等。
网上查了一下，看到有两首歌曲资料比较多一些，而且也找到了相关的中文歌词。本次就推荐其中的一首叫《Dschinghis Khan 成吉思汗》的歌曲。这首歌是德国成吉思汗组合在79年歌唱大赛上演唱的歌曲，之后迅速走红，被多个国家翻唱。其中有林子祥的粤语版，大陆的张蝶版，日本的Brryze 工房版。
另外一首《Moskau莫斯科》的歌曲也很不错，就跟其他这个乐队的演唱的歌曲一起附在最后吧，感兴趣的可以听听。
Dschinghis Khan
Musik: Ralph Siegel
Text: Bernd Meinunger
Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind
成千男人裹着戈壁的风扬鞭赛马
tausend Mann
Und einer ritt voran, dem folgten alle blind:
成吉思汗一夫当先万夫盲从陛下
Dschinghis Khan
Die Hufe ihrer Pferde, die peitschten den Sand
他们的马蹄扬起万里狂沙
sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land
把恐惧和颤栗带到每个国家
und weder Blitz noch Donner hielt sie auf
闪电雷霆都拿他们没办法
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan
成，成，成吉思汗
hey Reiter - ho Leute - hey Reiter, immer weiter
嗨骑士嚯勇士嗨骑士，继续冲吧
Dsching, Dsching, Dschinghis Kahn
成，成，成吉思汗
auf Brüder -sauft Brüder -rauft Brüder, immer wieder
兄弟好兄弟喝兄弟打，永无变化
lasst noch Wodka holen - ho, ho, ho
再上好酒伏特加 喝喝喝
denn wir sind Mongolen - ha, ha, ha
我们是蒙古鞑靼 哈哈哈
und der Teufel kriegt uns früh genug
妖魔鬼怪早跟我们打够啦
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan
成，成，成吉思汗
hey Reiter - ho Leute - hey Reiter, immer weiter
嗨骑士嚯勇士嗨骑士，继续冲吧
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan
成，成，成吉思汗
he Männer-ho Männer-tanzt Männer, so wie immer
嗨爷们嚯爷们跳吧爷们，想咋就咋
und man hört ihn lachen - ho, ho, ho
人们听见他笑 嚯嚯嚯
immer lauter lachen - ha, ha, ha
笑声越来越大 哈哈哈
und er leert den Krug in einem Zug
一大壶酒他一口就干啦
Und jedes Weib, das ihm gefiel,
每个他看上的女儿家
das nahm er sich in sein Zelt
都往他的帐篷里夹
Es hieß, die Frau, die ihn nicht liebte
换句话说全天下
gab es nicht auf der Welt
还没有女人不爱他
Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht
他一晚上能造七个娃
und über seine Feinde hat er nur gelacht
提起敌人只有笑哈哈
denn seiner Kraft konnt* keiner widerstehen
没人能够抵抗他践踏
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan
成，成，成吉思汗
hey Reiter - ho Leute - hey Reiter, immer weiter
嗨骑士嚯勇士嗨骑士，继续冲吧
Dsching, Dsching, Dschinghis Kahn
成，成，成吉思汗
auf Brüder -sauft Brüder -rauft Brüder, immer wieder
兄弟好兄弟喝兄弟打，永无变化
lasst noch Wodka holen - ho, ho, ho
再上好酒伏特加 喝喝喝
denn wir sind Mongolen - ha, ha, ha
我们是蒙古鞑靼 哈哈哈
und der Teufel kriegt uns früh genug
妖魔鬼怪早跟我们打够啦
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan
成，成，成吉思汗
hey Reiter - ho Leute - hey Reiter, immer weiter
嗨骑士嚯勇士嗨骑士，继续冲吧
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan
成，成，成吉思汗
he Männer-ho Männer-tanzt Männer, so wie immer
嗨爷们嚯爷们跳吧爷们，想咋就咋
und man hört ihn lachen - ho, ho, ho
人们听见他笑 嚯嚯嚯
immer lauter lachen - ha, ha, ha
笑声越来越大 哈哈哈
und er leert den Krug in einem Zug
一大壶酒他一口就干啦
这歌词也太霸气了，成吉思汗作为历史上蒙古首领攻城略地，所向披靡，他可以爱上任何一个姑娘，可以肆意的嘲笑他的敌人，真的是不可一世啊。
当年该乐队的舞曲版的视频也可以欣赏一下的（1979）：
其他该乐队演唱的歌曲收录
Copyright © 上海粤语新歌榜联盟